1
00:00:07,925 --> 00:00:10,677
Πρέπει να το δείξουμε αυτό
στον επικεφαλής της γεωλογίας μου
τμήμα στο Caltech,

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,95
Δρ Καρολάιν Κλαρκ.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,431
Ξέρεις ποιος
Ο Ησαΐας είναι, έτσι δεν είναι;

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,682
Είναι γιος μου.

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
Αλλά αυτό σημαίνει
είσαι η γιαγιά μου.

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,562
σκέφτεται η Ίζι
Gavin και | χώρισαν
λόγω του ποδιού της.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
Πρέπει να
πες της την αλήθεια.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Τα πράγματα με τον μπαμπά σου και εμένα,
ήταν απλώς σπασμένα.

9
00:00:25,25 --> 00:00:27,361
Και ο Λέβι,
ήταν εκεί για μένα.

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
Ο Λάζαρος χρησιμοποιεί το
μαύρο βράχο από τις σπηλιές

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,615
ως πηγή καυσίμου
για να τροφοδοτήσει την πύλη.

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Οι Εξόριστοι είναι
ετοιμάζεται να τα στείλει
άλλη αποστολή.

13
00:00:33,534 --> 00:00:36,203
Και το πειράζουμε.
Αυτός είναι ο δρόμος μας
το κτίριο.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,247
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Ω, όχι.

15
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,00
Ελάτε.

17
00:00:42,209 --> 00:00:43,210
Μπέκα!
(ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

18
00:00:43,293 --> 00:00:45,254
ΓΚΑΒΙΝ: Ρεμπέκα, μείνε μαζί μου.
ΣΑΜ: Έφυγε.

19
00:00:45,337 --> 00:00:46,505
ΣΑΜ: Τι είμαστε
θα κανεις τωρα?

20
00:00:46,755 --> 00:00:48,757
GAVIN: Θα πάμε
πήγαινε στις σπηλιές,
πειρατεία αυτής της αποστολής

21
00:00:48,840 --> 00:00:50,342
και παραδώστε το
τον εαυτό μας.

22
00:00:51,843 --> 00:00:53,554
Και μετά θα το κάνουμε
πάρτε πίσω τα παιδιά μας.

23
00:00:54,638 --> 00:00:56,14
GAVIN: Αυτός είναι ένας χάρτης
των σπηλαίων.

24
00:00:56,98 --> 00:00:58,225
Εδώ είναι που το
αποστολή του μαύρου βράχου
φύλλα από.

25
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
Μόλις γίνει,
αρπάζουμε το βαγόνι,

26
00:01:00,978 --> 00:01:02,271
πηγαίνετε στο
Κτίριο Λαζάρου,

27
00:01:02,354 --> 00:01:04,106
πάρε πίσω τον Τζος και τον Ράιλι.

28
00:01:04,189 --> 00:01:05,691
Πόσοι
φύλακες είναι συνήθως
στις σπηλιές;

29
00:01:06,66 --> 00:01:08,652
ΛΕΒΙ: Πέντε με δέκα
ανά πάσα στιγμή,
όλοι οπλισμένοι.

30
00:01:10,195 --> 00:01:11,572
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
για να φτιάξετε ένα σχέδιο

31
00:01:11,655 --> 00:01:14,491
αν ξέραμε ακριβώς
τοπογραφία και θέση
των φρουρών.

32
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Μακάρι να είχαμε μερικές φωτογραφίες SAT.

33
00:01:16,535 --> 00:01:19,580
Καλά. Λοιπόν, τι λέτε για το
10.000 π.Χ. εκδοχή;

34
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
Υπάρχει μια γραμμή κορυφογραμμής
ακριβώς εκεί.

35
00:01:23,166 --> 00:01:24,876
LEVI: /t πρέπει να μας δώσει
μια οπτική γραμμή προς τους φρουρούς,

36
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
τα βαγόνια,
όλη η συμφωνία.

37
00:01:28,505 --> 00:01:30,90
Πες ότι το βγάλουμε αυτό,

38
00:01:30,966 --> 00:01:32,676
ποιο είναι το σχέδιο κάποτε
φτάνουμε στο κτίριο;

39
00:01:34,428 --> 00:01:37,139
Το είπε ο Άλριτζ
αυτό θα μας έδινε πρόσβαση
στο δωμάτιο της πύλης.

40
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Τότε εμείς απλά
πάρτε μια πύλη για το 1988.

41
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Απλώς έχουμε
να εμπιστευτείτε τις πληροφορίες
μας έδωσε είναι καλή.

42
00:01:47,357 --> 00:01:48,734
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

43
00:01:49,776 --> 00:01:51,570
Ας μαζευτούμε όλοι
και ξεκινήστε.

44
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
Ναι.
Καλά.

45
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
Γεια, φίλε, στάσου.

46
00:02:00,787 --> 00:02:02,331
Έχουμε πολλά να κάνουμε
μιλήστε για.

47
00:02:04,333 --> 00:02:06,43
Θα το κάνουμε πότε
η ώρα είναι κατάλληλη.

48
00:02:09,212 --> 00:02:10,339
Όχι τώρα.

49
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
ΕΒΑ: Γεια.

50
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
Κοντεύουμε να απογειωθούμε.

51
00:02:23,477 --> 00:02:24,853
| απλά ήθελε
πείτε αντίο.

52
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
| να ξέρεις ότι αν
ήσουν υγιής,

53
00:02:27,189 --> 00:02:29,775
θα ήσουν
έρχονται μαζί μας,

54
00:02:29,858 --> 00:02:31,193
και πηγαίνοντας στο Φρούριο,
να είσαι με την Paara,

55
00:02:31,276 --> 00:02:33,70
| σκέψου ότι είναι
η σωστή απόφαση
για σένα.

56
00:02:34,655 --> 00:02:37,991
Είναι περίεργο να είσαι εδώ.
| σκέψου | σχεδόν πεπεισμένος
τον εαυτό μου | ήταν μια χαρά.

57
00:02:38,75 --> 00:02:40,494
Γεια σου,
Θα σε ξαναδώ.

58
00:02:41,203 --> 00:02:42,204
| ελπίζω να είναι.

59
00:02:43,372 --> 00:02:44,956
Παραμονή; Γεια σου.

60
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.
Καλά.

61
00:02:48,210 --> 00:02:51,588
| σκέψου...
| πιστεύουμε ότι πρέπει και οι δύο
μίλα πρώτα με την Izzy.

62
00:02:53,06 --> 00:02:54,383
Εντάξει.
Θα είμαι εκεί.

63
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
Καλά.

64
00:02:57,302 --> 00:02:58,387
(ΕΒΑ ΑΝΑστεναγμούς)

65
00:03:00,180 --> 00:03:03,266
| μπορεί μόνο να φανταστεί πώς
είναι περίπλοκα τα πράγματα
τώρα που ο Γκάβιν είναι εδώ.

66
00:03:05,560 --> 00:03:09,356
| μπορεί να το δει
εσύ και ο Λέβι
είναι κοντά.

67
00:03:11,942 --> 00:03:13,193
Τι θα κάνεις;

68
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
| δεν ξέρω.
εγω...

69
00:03:16,29 --> 00:03:18,573
| δεν ήξερε καν
αν | θα έβλεπε ποτέ
Ο Γκάβιν πάλι.

70
00:03:19,700 --> 00:03:21,493
Απλώς αισθάνεται σαν

71
00:03:21,576 --> 00:03:24,454
όλα τα πράγματα | ήταν
ασχολείται με το σπίτι έχει
με ακολούθησε εδώ κάτω.

72
00:03:24,538 --> 00:03:28,250
Αν | ήταν
ο θεραπευτής σου, εσύ
ξερεις τι θα ελεγα?

73
00:03:28,625 --> 00:03:29,668
Όχι.

74
00:03:30,43 --> 00:03:33,213
Επιτρέποντάς του να φουσκώσει
θα προκαλέσει μόνο περισσότερο πόνο

75
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
για όλους.

76
00:03:36,133 --> 00:03:37,676
Όσο δύσκολο κι αν είναι,

77
00:03:38,635 --> 00:03:40,429
αργά ή γρήγορα,
θα πρέπει
κάντε μια επιλογή.

78
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
(ΑΝΑστεναγμοί)

79
00:03:45,726 --> 00:03:46,935
| πραγματικά πρέπει να πάω.

80
00:03:47,18 --> 00:03:48,562
| Ξέρω.
(ΓΕΛΑ)

81
00:03:48,895 --> 00:03:50,105
Θα μου λείψεις.

82
00:03:50,188 --> 00:03:51,273
Κι εγώ επίσης.

83
00:03:52,941 --> 00:03:55,152
(ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο)

84
00:04:05,287 --> 00:04:06,288
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

85
00:04:19,843 --> 00:04:20,844
Iz;

86
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
Γεια σου.

87
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Είσαι καλά;

88
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
| ήθελε να πει
αντίο στον Όλντριτζ.

89
00:04:28,185 --> 00:04:30,312
Αν δεν ήταν αυτή,
δεν θα ήμασταν κάτω
εδώ μαζί.

90
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
Έλα, έλα εδώ.

91
00:04:35,192 --> 00:04:38,195
μου είπε ο Όλντριτζ
ότι πάει η μαμά μου
να μας βοηθήσουν.

92
00:04:38,820 --> 00:04:42,365
Προφανώς οι γονείς της
είναι και οι δύο επιστήμονες που
δημιούργησε αυτό το κτίριο.

93
00:04:45,243 --> 00:04:47,204
Η μαμά σου είναι το 1988.

94
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Αυτό δεν έχει νόημα.

95
00:04:49,80 --> 00:04:50,874
Όλα | ξέρεις είναι αυτό
| πέρασα όλη μου τη ζωή

96
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
προσπαθώντας να καταλάβω
από όπου κατάγονταν οι γονείς μου,

97
00:04:53,668 --> 00:04:55,420
και τώρα ίσως
μπορούμε να πάρουμε πίσω τον Τζος

98
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
και | μπορεί επιτέλους να πάρει
μερικές απαντήσεις.

99
00:04:59,591 --> 00:05:01,51
Πότε φεύγουμε
για τις σπηλιές;

100
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
Izzy...

101
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
Θα πάω μαζί σου.

102
00:05:05,847 --> 00:05:09,184
Iz, | μίλησε στην Paara,
και μπορείτε να περιμένετε στο Φρούριο
μέχρι να επιστρέψουμε.

103
00:05:09,267 --> 00:05:11,186
Μαμά;
Θα είσαι
πραγματικά ασφαλές εκεί.

104
00:05:11,269 --> 00:05:13,104
Ο Ty και η Paara είναι
θα πάρει πολύ καλά
νοιάζεσαι για σένα.

105
00:05:13,188 --> 00:05:14,648
μαμά.
Izzy, ήμασταν αρκετά τυχεροί

106
00:05:14,731 --> 00:05:15,899
για να ξεφύγουν από τις σπηλιές
την πρώτη φορά.

107
00:05:15,982 --> 00:05:18,193
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είναι πολύ επικίνδυνο
για σένα.

108
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
Έχω μπει
κίνδυνος από το δεύτερο
| έφτασε εδώ.

109
00:05:21,196 --> 00:05:22,447
Έρχομαι μαζί σου.

110
00:05:22,906 --> 00:05:25,909
Μένουμε μαζί.
Τέλος συζήτησης.

111
00:05:36,336 --> 00:05:39,714
Αν το επιτρέψουμε αυτό,
πρέπει να υποσχεθείς

112
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
ότι κάνεις τα πάντα
λέμε. Πάντα.

113
00:05:42,717 --> 00:05:43,927
Χωρίς εξαιρέσεις.

114
00:05:48,557 --> 00:05:49,599
Καλά.

115
00:05:49,683 --> 00:05:52,269
Ας μαζευτούμε όλοι μαζί
και κατευθυνθείτε προς τις σπηλιές.

116
00:05:53,311 --> 00:05:54,312
Πάμε.

117
00:06:02,195 --> 00:06:06,408
Μερικές φορές, εσύ
κοίτα γύρω σου, παίρνεις μέσα
αυτό το φυσικό τοπίο,

118
00:06:06,491 --> 00:06:08,285
έχεις πραγματικά
να τα θαυμάζεις όλα.

119
00:06:10,996 --> 00:06:12,38
Τι;

120
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
είσαι εντάξει φίλε.

121
00:06:15,792 --> 00:06:17,711
| Να ξέρεις ότι είσαι
αναστατωμένος για τον Όλντριτζ.

122
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
Ξέρεις τι;
Γεια σου.

123
00:06:19,254 --> 00:06:22,883
| δεν θα το κρατήσει εναντίον σου
ότι είπες ψέματα
σε μένα για μέρες.

124
00:06:22,966 --> 00:06:27,137
Αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε,
| θα ακούσει.

125
00:06:29,97 --> 00:06:30,849
Είμαι εντάξει. Πραγματικά.

126
00:06:31,391 --> 00:06:32,726
(ΒΑΠΕ ΣΥΡΙΖΕΙ)
Οτιδήποτε.

127
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Ρουφώντας αυτό είναι
δεν θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

128
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
| Να ξέρεις τι
περνάς,
ΛΟΙΠΟΝ...

129
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
Ο Όλντριτζ ήταν
δίνοντάς μου μια ευκαιρία.

130
00:06:43,987 --> 00:06:46,114
Μια ευκαιρία σε τι;
Για την προστασία του λαού
ότι | νοιάζομαι.

131
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
Κοίτα τι κάνουμε
αυτή τη στιγμή,

132
00:06:47,908 --> 00:06:49,868
είναι απίστευτα
επικίνδυνο, εντάξει;

133
00:06:49,951 --> 00:06:51,620
Οι περισσότεροι από εσάς δεν ήσασταν
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

134
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
| δεν ήθελε
να βάλω κανέναν μέσα
κακός τρόπος.

135
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
Τώρα ο Άλριτζ είναι νεκρός,
και είμαι απλά μεγάλος,
αποτυχία λίπους.

136
00:06:57,918 --> 00:06:59,794
Πάλι.
Τι εννοείς πάλι;

137
00:07:02,923 --> 00:07:04,174
Δεν πειράζει.

138
00:07:12,432 --> 00:07:15,852
Η Ίζι φάνηκε λίγο
αναστατωμένος με τον Λέβι μετά
η επίθεση του λύκου.

139
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
Ναι.

140
00:07:18,188 --> 00:07:19,272
Ξέρει;

141
00:07:21,775 --> 00:07:22,859
Ναι, | της είπε.

142
00:07:25,403 --> 00:07:27,197
Εύα, έχει πολλά
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

143
00:07:27,280 --> 00:07:28,365
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
| Ξέρω. | απλά...

144
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
| δεν σκέφτηκε | θα μπορούσε
συνέχισε να της λες ψέματα.

145
00:07:31,451 --> 00:07:32,827
Τι είπε;

146
00:07:32,911 --> 00:07:34,746
Ήταν αναστατωμένη,
προφανώς.

147
00:07:35,163 --> 00:07:38,249
Σε αγαπάει και
θέλει να μάθει τι είναι
σημαίνει για την οικογένειά μας.

148
00:07:41,461 --> 00:07:46,508
Η αλήθεια είναι ότι έχω...
| σας είδα να πλησιάζετε πιο κοντά
στα οράματά μου.

149
00:07:47,634 --> 00:07:50,95
Κοίτα, | Να ξέρεις τι
| σε βάζω, εντάξει;

150
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Και | να ξέρεις ότι φταίω εγώ...
Άκου, δεν είναι...

151
00:07:51,554 --> 00:07:53,390
...ότι τα πράγματα κατέρρευσαν
και | ευχή | θα μπορούσε
πάρε τα πάντα πίσω.

152
00:07:53,473 --> 00:07:56,518
Αλλά | κλίση. Αλλά
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω
στους δυο μας, εντάξει;

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
| σε αγαπώ.

154
00:08:02,440 --> 00:08:03,984
Και | γνωρίζω
με αγαπάς ακόμα.

155
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)
(ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

156
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
Iz! Iz!
Πήγαινε πίσω από το δέντρο.
Πάω!

157
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
(ΣΠΑΣΙΜΑ ΚΛΑΔΩΝ)

158
00:08:22,85 --> 00:08:23,86
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

159
00:08:24,587 --> 00:08:26,464
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

160
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
Εύα.

161
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Βιργίλιος.

162
00:08:33,930 --> 00:08:35,181
Πώς βγήκες;

163
00:08:35,265 --> 00:08:37,892
Άλλος ένας κρατούμενος,
προσπάθησε να ξεφύγει.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

164
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
Οι φρουροί ήταν
αποσπασμένος. | πήρε το
ευκαιρία και έτρεξε.

165
00:08:42,313 --> 00:08:43,565
Τι είστε ρε παιδιά
κάνεις εδώ έξω;

166
00:08:45,608 --> 00:08:47,277
Επιστρέφουμε
στις σπηλιές.

167
00:08:47,360 --> 00:08:48,695
Είσαι τρελός, φίλε;

168
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Γιατί θα το έκανες αυτό;

169
00:08:51,31 --> 00:08:52,824
Το μέρος σέρνεται
με περισσότερους φρουρούς
από ό,τι έχω δει ποτέ.

170
00:08:53,408 --> 00:08:54,909
Γιατί;
Τι συμβαίνει;

171
00:08:54,993 --> 00:08:58,79
Κλείνουν
το ορυχείο, παίρνοντας τους αιχμαλώτους
σε μια νέα τοποθεσία.

172
00:09:00,790 --> 00:09:01,833
Άκουσέ με.

173
00:09:03,43 --> 00:09:05,420
Επιστρέφοντας εκεί
είναι μια αποστολή αυτοκτονίας,
καταλαβαίνεις;

174
00:09:05,879 --> 00:09:07,130
Καταλαβαίνεις;

175
00:09:07,213 --> 00:09:09,591
Και φεύγουμε
για ένα υπέροχο ξεκίνημα.

176
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

177
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

178
00:09:24,814 --> 00:09:25,982
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

179
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
ΦΡΟΥΡΟΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Εσείς, μετακινήστε το!

180
00:09:30,653 --> 00:09:32,614
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Φορτώνω το βαγόνι! Ερχομαι!

181
00:09:36,409 --> 00:09:37,494
Να το βαγόνι.

182
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
Το φορτώνουν
με μαύρο βράχο.

183
00:09:40,330 --> 00:09:41,539
Πώς θα το φτάσουμε;

184
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Καλή ερώτηση.

185
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
ΦΡΟΥΡΟΣ: Έλα!
Πιο γρήγορα! Μπες εκεί μέσα!
Ερχομαι!

186
00:09:45,01 --> 00:09:46,211
Τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

187
00:09:46,669 --> 00:09:50,548
| σου έλεγε πριν.
Οι φρουροί τους βαδίζουν
στο νέο ορυχείο στην ενδοχώρα.

188
00:09:50,632 --> 00:09:53,426
Υποτίθεται ότι
να είσαι σαν κόλαση στη γη.
Βάναυση ζέστη

189
00:09:53,510 --> 00:09:55,345
αν επιβιώσεις
φτάνοντας εκεί.

190
00:09:55,512 --> 00:09:57,430
Κάπως έτσι ακούγεται
πρέπει να τους βοηθήσουμε κι εμείς.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βιάσου!

191
00:09:57,764 --> 00:10:00,58
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα!
Αυτή η αποστολή θα μπορούσε να απογειωθεί
ανά πάσα στιγμή.

192
00:10:00,141 --> 00:10:01,643
Δεν μπορούμε να χάσουμε
η ευκαιρία μας να μπούμε μέσα
εκείνο το κτίριο.

193
00:10:01,726 --> 00:10:03,311
Θέλεις απλά
να πεθάνουν αυτοί οι άνθρωποι;

194
00:10:03,394 --> 00:10:04,479
Όχι, φυσικά όχι.

195
00:10:05,313 --> 00:10:07,273
Θέλετε να τους βοηθήσετε,
τότε θα έχουμε
να χωρίσει.

196
00:10:08,149 --> 00:10:09,192
Εντάξει, ας το κάνουμε.

197
00:10:09,526 --> 00:10:11,653
(ΕΒΑ ΑΝΑστεναγμούς)
Ναι.

198
00:10:12,112 --> 00:10:14,614
Eve, Gavin, Izzy,
είσαι μαζί μου.
Θα πάρουμε το βαγόνι.

199
00:10:15,31 --> 00:10:17,742
Λέβι, Σκοτ, Λούκας,
βοηθάς τους κρατούμενους.

200
00:10:17,826 --> 00:10:19,285
Ναι.
Κομμάτι κέικ.

201
00:10:19,661 --> 00:10:21,788
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: Πώς μπορεί | βοήθεια;
LEVI: Φτάνοντας στην ασφάλεια.

202
00:10:22,288 --> 00:10:24,624
Επιστρέψτε στο ξέφωμά μας.
Είναι περίπου δέκα μίλια δυτικά.

203
00:10:24,707 --> 00:10:25,750
ΦΡΟΥΡΟΣ: Έλα!
Κάνε γρήγορα!

204
00:10:26,501 --> 00:10:27,502
Παρακαλώ να είστε ασφαλείς.

205
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
(ΑΝΑστεναγμοί)

206
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
IZ...

207
00:10:35,09 --> 00:10:37,220
| Να ξέρεις ότι σου είπε η μαμά
για αυτήν και τον Λέβι.

208
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
Τότε γιατί εσύ
ακούγεται τόσο ήρεμο για αυτό;

209
00:10:41,683 --> 00:10:44,602
Γιατί αυτή τη στιγμή
το μόνο σημαντικό είναι
να πάρει πίσω τον Τζος.

210
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
Καλά;

211
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Καλά.

212
00:10:51,109 --> 00:10:52,110
Καλά.

213
00:10:54,988 --> 00:10:56,489
CAROLINE:
| δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

214
00:10:58,116 --> 00:10:59,534
Είσαι εγγονός μου.

215
00:11:00,451 --> 00:11:02,537
Δεν είσαι ο
μόνο ένας που το μυαλό του
είναι φουσκωμένη, κυρία.

216
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
| σημαίνει...

217
00:11:05,248 --> 00:11:06,291
Γιαγιά.

218
00:11:07,00 --> 00:11:08,793
(ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)

219
00:11:10,962 --> 00:11:12,797
| μπορεί να δει τον Ησαΐα μέσα σου.

220
00:11:16,551 --> 00:11:17,760
Πώς είναι ο γιος μου;

221
00:11:19,637 --> 00:11:21,306
Είναι γενναίο παιδί.

222
00:11:22,557 --> 00:11:25,977
Μεγαλώνει για να γίνει
ένας ακόμα πιο γενναίος άνθρωπος.

223
00:11:27,937 --> 00:11:29,814
Έκανε μερικά
λάθη, αλλά...

224
00:11:30,231 --> 00:11:31,649
Αλλά έμαθε από αυτούς.

225
00:11:32,192 --> 00:11:34,68
εγω...
Μου έχει λείψει τόσο πολύ.

226
00:11:35,69 --> 00:11:38,656
Περιμένετε. Συγγνώμη,
αλλά αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

227
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
| σκέφτηκε ο μπαμπάς του
ήταν από το 10.000 π.Χ.

228
00:11:40,950 --> 00:11:43,828
Τι είσαι λοιπόν
κάνεις εδώ το 1988;

229
00:11:48,166 --> 00:11:50,752
Ο πατέρας σου δεν γεννήθηκε
το 10.000 π.Χ.

230
00:11:51,586 --> 00:11:53,04
Γεννήθηκε στο μέλλον.

231
00:11:54,297 --> 00:11:55,673
Timeout.
Είσαι από το μέλλον;

232
00:11:57,884 --> 00:12:00,678
Πήγαμε στο 10.000 π.Χ.
ως μέρος ενός πειράματος.

233
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
Προσπαθούσαμε
να σώσουμε τον κόσμο μας,

234
00:12:02,555 --> 00:12:04,682
αλλά καταλήξαμε να το κάνουμε
περισσότερο κακό παρά καλό.

235
00:12:04,766 --> 00:12:08,770
Γι' αυτό | ήρθε
μέχρι το 1988, προσπαθώ να
διορθώστε αυτά τα λάθη.

236
00:12:09,354 --> 00:12:11,22
Λάθη;
Σαν τι;

237
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
Σαν τις καταβόθρες.
Και το παλιρροϊκό κύμα.

238
00:12:16,611 --> 00:12:20,114
Είναι πολλά να εξηγήσεις,
αλλά η δουλειά μας προκάλεσε
αυτό να συμβεί.

239
00:12:21,407 --> 00:12:22,659
Αυτό είναι τρελό.

240
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Αλλά και πάλι δεν εξηγεί
γιατί ήρθες στο '88.

241
00:12:25,995 --> 00:12:29,207
Το πρώτο θεωρητικό
πειράματα στο ταξίδι στο χρόνο
ξεκίνησε τη δεκαετία του '80.

242
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
| χρειαζόταν αυτά τα δεδομένα
να ολοκληρώσω τη δουλειά μου.

243
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
Μόλις τελειώσω,
Πάω να το πάρω πίσω
έως το 10.000 π.Χ.

244
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
και σταματήστε αυτές τις καταβόθρες
μια για πάντα.

245
00:12:37,48 --> 00:12:39,384
Καλά.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

246
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Πρώτον,
| πρέπει να βρεις τον Ησαΐα.

247
00:12:41,886 --> 00:12:44,806
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι γιος μου.

248
00:12:44,889 --> 00:12:47,976
Εάν το κάνετε
οτιδήποτε για να σταματήσει τον Ησαΐα
από την υιοθεσία

249
00:12:48,59 --> 00:12:51,20
και μεγαλώνοντας
να γίνει Γκάβιν Χάρις...

250
00:12:51,396 --> 00:12:53,147
Βασικά θα σταματήσω
να υπάρχει.

251
00:12:56,234 --> 00:12:58,278
Καλά. | συνηθισμένος.

252
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
είπε ο Φράνκλιν
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να βάλουμε
η λέξη έξω.

253
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
Πάρτε κόσμο
να μας πιστέψουν για
το παλιρροϊκό κύμα.

254
00:13:04,617 --> 00:13:07,36
Είπε ότι είναι
θα συμβεί στο
επόμενες 72 ώρες.

255
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
| μπορεί να βοηθήσει.

256
00:13:10,206 --> 00:13:11,457
Τα στοιχεία μου βρίσκονται στο γραφείο μου.

257
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
| πρέπει να το αναθεωρήσετε
και καταλάβετε τα επόμενα βήματα.

258
00:13:13,543 --> 00:13:15,86
Γνωρίστε με εκεί μέσα
δύο ώρες.

259
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
Καλά.

260
00:13:18,756 --> 00:13:19,757
Σας ευχαριστώ.

261
00:13:28,99 --> 00:13:29,309
ΦΡΟΥΡΟΣ: Πάμε!

262
00:13:31,60 --> 00:13:32,61
Ποιος είναι αυτός;

263
00:13:33,146 --> 00:13:34,314
GAVIN: Αυτός είναι ο Taamet.

264
00:13:34,981 --> 00:13:36,357
Επιβλέπει τη λειτουργία.

265
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
IZZY: Εντάξει. Και αυτά είναι
οι οδηγοί βαγονιών, σωστά;
ΕΒΑ: Ναι.

266
00:13:39,68 --> 00:13:41,195
Θα τα βγάλουμε;
και να τους αρπάξουν το βαγόνι;

267
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
Όχι. Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι.

268
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
Τι κάνουμε τότε;

269
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
GAVIN: Περιμένουμε μέχρι
οι φρουροί ξεκινούν.

270
00:13:47,118 --> 00:13:48,119
Τους ακολουθούμε.

271
00:13:48,870 --> 00:13:49,996
Και μετά θα κάναμε την κίνησή μας.

272
00:13:50,913 --> 00:13:52,749
Σύμφωνος. Ναι.
Ας φύγουμε από εδώ.

273
00:13:58,838 --> 00:14:00,923
Υπάρχει ένα σημείο για
ένα τέταρτο μίλι δυτικά

274
00:14:01,07 --> 00:14:02,08
που...
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

275
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

276
00:14:07,55 --> 00:14:08,181
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)

277
00:14:10,308 --> 00:14:11,351
Εύα; Iz; Γεια σου.

278
00:14:11,434 --> 00:14:12,602
Είστε εντάξει;
Ναι.

279
00:14:12,685 --> 00:14:14,687
(Ο ΣΑΜ ΒΗΧΕΙ)
IZZY: Τι ήταν αυτό;

280
00:14:15,938 --> 00:14:17,65
SAM:
Είναι μια παγίδα.

281
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Οι εξόριστοι πρέπει να έχουν
το έστησε.

282
00:14:18,941 --> 00:14:19,942
(ΕΒΑ ΑΝΑστεναγμούς)

283
00:14:20,26 --> 00:14:21,652
| σκεφτείτε ότι είμαστε
πίσω στις σπηλιές.

284
00:14:23,112 --> 00:14:24,906
Δεν είμαστε το
τα πρώτα που έχουν
εγκλωβισμένος εδώ μέσα.

285
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Ω. (GASPS)

286
00:14:33,748 --> 00:14:34,749
ΣΑΜ: Τι στο διάολο;

287
00:14:35,208 --> 00:14:36,209
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

288
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
Μαμά, υπάρχει κάτι
στην πλάτη μου.

289
00:14:48,471 --> 00:14:49,555
Ω.
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

290
00:14:49,639 --> 00:14:51,224
Θεέ μου. Φύγε αν από πάνω μου.
(ΑΡΑΧΝΗ ΣΤΡΙΔΟΥΛΑΓΜΕΝΗ)

291
00:14:51,307 --> 00:14:53,59
(Η ΑΡΑΧΝΗ ΤΡΙΖΕΙ)
(ΣΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

292
00:14:53,142 --> 00:14:55,520
| μισώ πραγματικά τις αράχνες.
| Να το ξέρεις, γλυκιά μου. | ξέρω.

293
00:14:55,603 --> 00:14:56,938
Είναι εντάξει.
Έχει φύγει.

294
00:14:57,21 --> 00:14:58,481
Ε, είσαι καλά.

295
00:14:58,564 --> 00:15:00,942
Ω, Θεέ μου.
Είναι παντού.

296
00:15:03,361 --> 00:15:04,904
(ΑΡΑΧΝΕΣ ΠΟΥ ΣΧΑΡΟΥΝΤΑΙ)

297
00:15:16,40 --> 00:15:18,543
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Υποβοηθώ!
Όλοι πίσω μου.

298
00:15:18,626 --> 00:15:20,420
Izzy, άκουσέ με,
πρέπει να αναπνεύσεις.

299
00:15:20,503 --> 00:15:22,255
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
| χρειάζεται να αναπνεύσεις.

300
00:15:22,338 --> 00:15:23,381
ΕΒΑ: Αναπνεύστε.

301
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
ΕΒΑ: Πάρε μια βαθιά ανάσα.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

302
00:15:27,552 --> 00:15:30,513
Εξόρυζαν αυτές τις σπηλιές.
Πρέπει να έχουν χαλαρώσει
τους τοίχους.

303
00:15:31,55 --> 00:15:32,723
Izzy, πάμε. Ερχομαι.
IZZY: | κλίση.

304
00:15:32,807 --> 00:15:34,100
Εντάξει. Το μόνο που πρέπει να κάνεις...
(IZZY GASPING)

305
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
..1S περάστε
αυτή η τρύπα στον τοίχο
πίσω σου.

306
00:15:35,685 --> 00:15:37,603
Καλά;
Πρέπει να αναπνεύσεις,
και πρέπει να μετακινηθείτε.

307
00:15:38,354 --> 00:15:39,605
Izzy, έλα!

308
00:15:39,689 --> 00:15:41,190
ΓΚΑΒΙΝ: Ιζ! Izzy!
Κουνήστε τα πόδια σας.

309
00:15:41,274 --> 00:15:42,984
Πάω! Παρακαλώ!
(Η IZZY ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

310
00:15:43,67 --> 00:15:45,778
ΕΒΑ: Ίζι!
| πραγματικά δεν μπορεί! Εγώ... (ΒΑΣΙΜΟ)

311
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

312
00:15:48,531 --> 00:15:49,532
Παραμονή;

313
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
Έι, πάμε.

314
00:15:53,661 --> 00:15:56,497
Σαμ; Σαμ, έλα.
Πάμε!

315
00:15:56,581 --> 00:15:57,790
Σαμ! Ερχομαι!

316
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Πάω!

317
00:16:01,461 --> 00:16:02,462
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

318
00:16:02,545 --> 00:16:03,880
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

319
00:16:03,963 --> 00:16:05,339
(ΑΡΑΧΝΕΣ ΠΟΥ ΣΧΑΡΟΥΝΤΑΙ)

320
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

321
00:16:09,719 --> 00:16:11,53
Γεια σου.

322
00:16:22,648 --> 00:16:23,691
Ας τους εκπλήξουμε.

323
00:16:24,192 --> 00:16:25,610
LEVI: | δεν βλέπω πώς
το κάνουμε εδώ.

324
00:16:26,68 --> 00:16:27,278
Πάρα πολύ ανοιχτό έδαφος.

325
00:16:27,361 --> 00:16:29,655
Εντάξει, ας το κρατήσουμε
ουρώντας τα. Δείτε αν υπάρχει
περισσότερη κάλυψη μπροστά.

326
00:16:29,739 --> 00:16:32,158
Ακόμα κι αν υπάρχει,
μας έχουν ξεπεράσει
τρία προς ένα.

327
00:16:32,575 --> 00:16:33,784
Χρειαζόμαστε περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό.

328
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Υπομονή.

329
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
Βαδίζουν βόρεια.
Ετσι;

330
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
Το χωριό της Paara είναι
προς αυτή την κατεύθυνση.

331
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
Είναι μόνο ένα ζευγάρι
μίλια από εδώ.

332
00:16:45,129 --> 00:16:46,297
Παιδιά συνεχίστε να τα ουρά.

333
00:16:46,380 --> 00:16:48,466
Θα προλάβω
μόλις | μπορεί, εντάξει;

334
00:16:51,219 --> 00:16:52,762
Είναι πραγματικά ηρωικός,
δεν είναι;

335
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΞΕΡΑ)

336
00:16:54,931 --> 00:16:56,682
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.

337
00:16:56,766 --> 00:16:58,267
Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι.
Όχι σήμερα.

338
00:16:58,351 --> 00:16:59,727
Φίλε, είναι άδειο.
Ξεπέρασέ το.

339
00:16:59,810 --> 00:17:02,63
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
| χρειάζεται αυτό για να λειτουργήσει.

340
00:17:02,396 --> 00:17:04,357
Λοιπόν, | δεν βλέπω α
φαρμακείο εδώ γύρω, φίλε.

341
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
Οπότε εσύ καλύτερα
καταλάβω το. Γρήγορα.

342
00:17:06,776 --> 00:17:08,444
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
είσαι καλά.

343
00:17:08,986 --> 00:17:10,404
Όλα καλά.

344
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
Εντελώς και εντάξει.

345
00:17:15,326 --> 00:17:18,120
| πρέπει να πω,
είναι πολύ ωραίο να
να είσαι εδώ.

346
00:17:18,204 --> 00:17:19,372
| δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

347
00:17:26,504 --> 00:17:28,339
Μην τους πειράζεις.
Είναι απλά περίεργοι.

348
00:17:28,965 --> 00:17:31,884
Το περίεργο δεν είναι ακριβώς
η λέξη | θα χρησιμοποιούσε.
(ΓΕΛΑ)

349
00:17:32,843 --> 00:17:34,679
Δεν έχουν συνηθίσει
βλέποντάς με με κάποιον.

350
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
Ειδικά όχι Sky Person.

351
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
Δώστε τους χρόνο.

352
00:17:42,812 --> 00:17:44,105
Πόσο καιρό έχει περάσει;

353
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
Αφού εσύ και το δικό σου
ο σύζυγος ήταν μαζί;

354
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
Πολλά χρόνια.

355
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
Είναι εντάξει. Μπορείς
μίλα μου για αυτόν.

356
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
Είμαι επαγγελματίας ακροατής.

357
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
(ΑΝΑστεναγμοί)

358
00:18:03,749 --> 00:18:05,01
Ήταν η πρώτη μου αγάπη.

359
00:18:06,836 --> 00:18:09,380
Θέλαμε
δημιουργήστε μια οικογένεια μαζί,
αλλά πέθανε.

360
00:18:10,06 --> 00:18:11,340
Ω, Paara,

361
00:18:11,424 --> 00:18:12,842
λυπάμαι πολύ.
Τι συνέβη;

362
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
Ειλικρινά, | προτιμούν
για να μην μιλήσω για αυτό.

363
00:18:17,763 --> 00:18:18,931
Χρειάστηκε πολύς χρόνος.

364
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Αλλά έχω βάλει
αυτός ο πόνος πίσω μου.

365
00:18:22,935 --> 00:18:24,729
Είμαι επιτέλους έτοιμος
να είσαι ευτυχισμένος.

366
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Μαζί σου.

367
00:18:35,323 --> 00:18:37,783
ΓΚΑΒΙΝ: Θα είναι η πίσω έξοδος
κάτω από αυτό το τούνελ.

368
00:18:38,909 --> 00:18:39,910
Περιμένετε.

369
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

370
00:18:42,705 --> 00:18:43,706
Το έκλεισαν.

371
00:18:45,82 --> 00:18:46,83
Είμαστε παγιδευμένοι.

372
00:18:47,376 --> 00:18:49,545
Κοίτα, πρέπει
πάτε σε αυτό το βαγόνι πριν
φεύγει.

373
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
Εκτός...

374
00:18:52,548 --> 00:18:54,425
οι φύλακες,
ήταν απασχολημένοι με το ξεκαθάρισμα
όλα έξω.

375
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Έτσι θα αποσπαστούν.
Ίσως μπορέσουμε να ξεφύγουμε κρυφά.

376
00:18:57,219 --> 00:19:01,182
Ακριβώς.
Εντάξει, κοίτα. Η κύρια πύλη,
είναι ακριβώς εδώ.

377
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Κάτω με αυτόν τον τρόπο.

378
00:19:04,602 --> 00:19:06,479
Μείνετε εδώ.
Θα ρίξω μια ματιά.

379
00:19:06,562 --> 00:19:09,273
Μείνε με
την οικογένειά σου, Γκάβιν.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

380
00:19:12,985 --> 00:19:15,529
Αν δεν τα καταφέρουμε
αυτό το βαγόνι, δεν είμαστε ποτέ
θα πάρω πίσω τον Τζος.

381
00:19:16,155 --> 00:19:18,366
| Να ξέρεις ότι είναι
τρομακτικό αυτή τη στιγμή,

382
00:19:18,449 --> 00:19:20,910
αλλά πάμε
να κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να φτάσει σε αυτόν.

383
00:19:21,243 --> 00:19:23,621
Ήρθαμε
ως εδώ, σωστά;
Δεν πρόκειται να σταματήσουμε.

384
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Καλά;

385
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
Ναι.

386
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
(ΑΝΑστεναγμοί)

387
00:19:40,304 --> 00:19:42,98
IZZY: Είναι πραγματικά έτσι
θα είναι από εδώ και πέρα;

388
00:19:43,15 --> 00:19:44,642
Προσποιηθείτε όπως
όλα καλά...

389
00:19:46,811 --> 00:19:48,145
όταν, σαφώς, δεν είναι;

390
00:19:48,646 --> 00:19:50,815
Iz, δεν είναι η ώρα.

391
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
Ναι, είναι.

392
00:19:53,651 --> 00:19:55,528
| μας θέλει
να ξαναγίνουμε οικογένεια.

393
00:19:55,945 --> 00:19:58,197
Γι' αυτό είμαστε
κάνοντας όλα αυτά.
Ή τουλάχιστον | νόμιζε ότι ήταν.

394
00:19:58,280 --> 00:20:00,449
| Να ξέρεις ότι είναι
περίπλοκο αυτή τη στιγμή.

395
00:20:00,533 --> 00:20:01,826
Δεν χρειάζεται να είναι.

396
00:20:03,202 --> 00:20:04,995
Αγαπάς τον μπαμπά, σωστά;

397
00:20:05,79 --> 00:20:06,539
Izzy, σε παρακαλώ.

398
00:20:06,622 --> 00:20:08,499
Όχι, αν αγαπάς κάποιον,

399
00:20:08,582 --> 00:20:10,459
τότε θα πρέπει να θέλετε
να είσαι μαζί τους.

400
00:20:12,962 --> 00:20:15,256
Iz, μην το βάζεις αυτό
στη μαμά σου, εντάξει;

401
00:20:16,632 --> 00:20:18,259
Τα προβλήματα που έχουμε
είναι η αιτία των πραγμάτων
ότι | έκανε.

402
00:20:18,342 --> 00:20:20,177
Τα οράματα δεν ήταν
δικό σου λάθος.

403
00:20:21,554 --> 00:20:23,55
Καλά; Και προσπαθείς
για να το αναπληρώσω.

404
00:20:26,600 --> 00:20:28,185
Αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι.

405
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Δεν είναι;

406
00:20:34,275 --> 00:20:36,360
SAM: Γεια, | σκεφτείτε
| βρήκε διέξοδο.

407
00:20:38,863 --> 00:20:39,864
Πάμε.

408
00:20:46,746 --> 00:20:47,913
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

409
00:20:48,998 --> 00:20:51,792
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω για τον Δρ Κλαρκ.
Όχι εδώ.

410
00:20:51,876 --> 00:20:53,961
Ο φίλος μου και | απλά
πήγε στο γραφείο της και
δεν ήταν εκεί.

411
00:20:54,44 --> 00:20:55,129
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
βρείτε την εκεί.

412
00:20:55,212 --> 00:20:58,674
Με ρώτησε
για να καλύψει τη διάλεξή της
και τις ώρες γραφείου της.

413
00:20:58,758 --> 00:21:00,92
Ξέρεις πού πήγε;

414
00:21:00,176 --> 00:21:01,719
Είπε μόνο
ήταν οικογενειακό θέμα.

415
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Υπομονή.

416
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
| να ξέρεις ότι αυτό θα ακούγεται περίεργο,

417
00:21:05,681 --> 00:21:08,476
αλλά | σκέψου ο Δρ Κλαρκ
μπορεί να κάνει πολύ μεγάλο
λάθος τώρα.

418
00:21:08,559 --> 00:21:11,645
Παρακαλώ,
αν ξέρεις κάτι άλλο,
πρέπει να μου πεις.

419
00:21:12,188 --> 00:21:14,523
Όλα | Να ξέρεις είναι πότε
μου ζήτησε να καλύψω,

420
00:21:14,607 --> 00:21:16,984
ήταν στο τηλέφωνο με
Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.

421
00:21:19,653 --> 00:21:20,821
Θα υιοθετήσει τον Ησαΐα.

422
00:21:22,323 --> 00:21:23,449
Α, όχι!

423
00:21:23,532 --> 00:21:24,533
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

424
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

425
00:21:29,872 --> 00:21:32,82
lam εδώ για μια υιοθεσία.
Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.

426
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.
Μπορεί | να σε βοηθήσω;

427
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

428
00:21:55,64 --> 00:21:56,65
Α, έλα!

429
00:22:01,153 --> 00:22:03,447
Φίλε,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Αφήστε το να πάει.

430
00:22:03,531 --> 00:22:05,658
| το βρίσκω καταπραϋντικό, εντάξει;
Ασε με ήσυχο.

431
00:22:12,39 --> 00:22:13,666
Κάνουν πορεία
εκείνοι οι κρατούμενοι
σε εκείνη τη σχεδία.

432
00:22:13,749 --> 00:22:15,793
Ναι.
Θα τους πλεύσουν
κάτω από το ποτάμι.

433
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Ναι, μόλις αυτό το πανί
πιάνει κανέναν άνεμο,

434
00:22:17,211 --> 00:22:18,212
δεν θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε.

435
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

436
00:22:22,341 --> 00:22:23,592
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

437
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Πρέπει να περιμένουμε τον Levi.
Δεν υπάρχει χρόνος.

438
00:22:26,345 --> 00:22:28,222
Όχι, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε. Υπομονή.

439
00:22:28,305 --> 00:22:30,224
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Κατεβαίνω!

440
00:22:30,307 --> 00:22:32,643
| δεν θα σε αφήσει
να πεθάνεις κι εσύ, εντάξει;
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

441
00:22:34,478 --> 00:22:35,980
Κοίτα, ναι.
Εντάξει, εντάξει.

442
00:22:36,63 --> 00:22:38,65
| είμαι εντελώς
μπερδεμένα περίπου
Ο Όλντριτζ πεθαίνει, εντάξει;

443
00:22:38,148 --> 00:22:39,900
Αλλά αυτό πάει
τόσο πιο βαθιά
απ' όσο ξέρεις.

444
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
Τι;

445
00:22:45,406 --> 00:22:48,33
Πότε | ήταν 13,
πέθανε ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

446
00:22:51,245 --> 00:22:52,371
Τι συνέβη;

447
00:22:55,291 --> 00:22:57,751
Ήμασταν στην παραλία,
του άρεσε να μου επιδεικνύεται.

448
00:22:57,835 --> 00:23:00,379
Ήθελε να δω
πόσο μακριά μπορούσε να κολυμπήσει.

449
00:23:00,462 --> 00:23:02,89
| νόμιζε ότι ήταν τόσο ψύχραιμος.

450
00:23:02,965 --> 00:23:04,466
Αλλά μετά εκείνος
άρχισε να αγωνίζεται.

451
00:23:05,467 --> 00:23:07,261
| δεν ήταν δυνατός κολυμβητής.
| δεν ήξερε τι να κάνει.

452
00:23:07,344 --> 00:23:08,345
| απλά...

453
00:23:10,55 --> 00:23:11,307
| μόλις πάγωσε.

454
00:23:13,309 --> 00:23:15,561
Ήταν πάντα
αυτός που κοίταξε
μετά από μένα,

455
00:23:15,644 --> 00:23:18,314
και όταν χρειαζόταν
εγώ τα περισσότερα, | δεν ήταν
εκεί για αυτόν.

456
00:23:18,939 --> 00:23:20,24
| δεν έκανε τίποτα.

457
00:23:21,358 --> 00:23:24,486
Από τότε,
Τα είχα βαθιά αυτά
θέματα άγχους,

458
00:23:24,570 --> 00:23:27,364
και αυτός ο φόβος ότι
| δεν μπορούσε να προστατεύσει το
άνθρωποι που | αγάπη.

459
00:23:29,533 --> 00:23:32,494
Μέχρι τώρα, αυτό το vape
ήταν το μόνο πράγμα
να με περάσει.

460
00:23:35,664 --> 00:23:37,166
Φίλε, συγγνώμη
για τον αδερφό σου.

461
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
Αλήθεια, | π.μ.

462
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
Σας ευχαριστώ.

463
00:23:40,586 --> 00:23:43,422
Αλλά αυτό δεν το κάνει
αλλάξουν το γεγονός ότι αυτά
οι άνθρωποι χρειάζονται τη βοήθειά μας.

464
00:23:43,505 --> 00:23:44,590
(Ο ΣΚΟΤ ΑΝΑστενάζει)

465
00:23:44,673 --> 00:23:47,384
Σκοτ. Γεια, μπορείς
κάνε κάτι για αυτό.

466
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Καλά;

467
00:23:50,804 --> 00:23:52,56
Τι λες ρε φίλε ε;

468
00:23:52,139 --> 00:23:54,99
Κατεβαίνουμε εκεί κάτω
και τους σώζουμε.

469
00:23:54,934 --> 00:23:56,936
Εσύ και εγώ. Ε;

470
00:23:58,562 --> 00:24:00,105
Έλα ρε φίλε.
Το χρειάζεσαι.

471
00:24:01,565 --> 00:24:02,775
Ερχομαι.

472
00:24:02,858 --> 00:24:04,485
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

473
00:24:12,159 --> 00:24:13,160
ΣΑΜ: Εντάξει.

474
00:24:14,495 --> 00:24:16,38
Υπάρχουν τέσσερις φρουροί εδώ,

475
00:24:16,121 --> 00:24:18,499
και αυτοί ακόμα
έχουν έναν τόνο έξω
η κύρια πύλη,

476
00:24:18,582 --> 00:24:20,00
Άρα δεν μπορούμε
απλά βγείτε έξω.

477
00:24:20,84 --> 00:24:21,794
Όχι.
Όχι όπως φαινόμαστε.

478
00:24:23,170 --> 00:24:25,631
Βγάζουμε αυτούς τους φρουρούς,
κλέψουν τα ρούχα τους.

479
00:24:25,714 --> 00:24:28,342
Και τότε μπορούμε απλά
περπάτα αμέσως από εδώ.

480
00:24:28,425 --> 00:24:30,135
Και τους παίρνουμε
αποστολή επίσης.

481
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
Ακριβώς.

482
00:24:38,644 --> 00:24:39,812
(ΒΡΑΧΟΙ ΣΤΡΟΧΟΥΝ)

483
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ελέγξτε το.

484
00:24:46,568 --> 00:24:47,861
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

485
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

486
00:24:54,159 --> 00:24:55,160
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
(ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΕΝΝΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

487
00:24:59,581 --> 00:25:00,666
Ας αλλάξουμε.

488
00:25:05,796 --> 00:25:06,797
Ας το κάνουμε γρήγορα.

489
00:25:07,589 --> 00:25:08,632
| ελπίζω να ταιριάζει.

490
00:25:09,758 --> 00:25:11,593
Εύα, εδώ.
Ευχαριστώ.

491
00:25:12,386 --> 00:25:13,387
ΕΒΑ: Γεια.

492
00:25:13,929 --> 00:25:15,556
Και ευχαριστώ
για να είσαι εδώ.

493
00:25:15,639 --> 00:25:17,57
| δεν ξέρω
αν | το είπε ακόμα.

494
00:25:18,58 --> 00:25:19,435
Πουθενά αλλού δεν θα προτιμούσα να είμαι.

495
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

496
00:25:20,728 --> 00:25:22,62
(ΒΗΜΑΤΑ ΞΕΦΥΓΜΑ)
Γεια σου.

497
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
(ΓΚΑΒΙΝ ΣΟΥΣΙΖΕΙ)
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

498
00:25:29,945 --> 00:25:31,488
(ΒΡΑΧΟΙ ΣΤΡΟΧΟΥΝ)
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

499
00:25:33,866 --> 00:25:35,743
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

500
00:25:44,460 --> 00:25:45,711
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

501
00:25:46,712 --> 00:25:48,130
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

502
00:25:55,846 --> 00:25:56,930
Θα πρέπει να αλλάξουμε.

503
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
(ΑΝΑστεναγμοί)

504
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
ΦΡΟΥΡΟΣ: Εντάξει,
μαζέψτε τα!
Ερχομαι!

505
00:26:04,772 --> 00:26:06,231
Ανεβείτε στη σχεδία!

506
00:26:06,315 --> 00:26:08,442
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Μετακινήστε το. Ερχομαι.
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

507
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
Γεια σου!

508
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
Γεια σου!

509
00:26:12,154 --> 00:26:13,155
Γεια σου!

510
00:26:14,323 --> 00:26:16,700
| δεν μπορώ να σε αφήσω
αποβάλετε αυτούς τους ανθρώπους
μέχρι τον θάνατό τους.

511
00:26:16,784 --> 00:26:18,577
Πάρτε τον!
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

512
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μετά από αυτόν!

513
00:26:20,537 --> 00:26:21,830
ΦΡΟΥΡΟΣ: Σταμάτα τον!
Σκοτ!

514
00:26:22,206 --> 00:26:23,415
Σκοτ, τώρα!

515
00:26:25,334 --> 00:26:27,878
Δεν πρόκειται να πεθάνεις,
δεν θα πεθάνεις.

516
00:26:27,961 --> 00:26:29,713
δεν πρόκειται να πεθάνω.

517
00:26:32,758 --> 00:26:33,759
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

518
00:26:33,842 --> 00:26:34,885
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γύρνα εδώ τώρα!

519
00:26:44,853 --> 00:26:46,855
Ω, διάολο ναι.
(ΓΕΛΑ)

520
00:26:49,149 --> 00:26:50,317
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

521
00:26:52,694 --> 00:26:54,488
Σκοτ! Σκοτ!

522
00:26:55,697 --> 00:26:56,865
Τρέξιμο!

523
00:26:58,826 --> 00:26:59,827
Σκοτ!

524
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
Τρέξιμο!

525
00:27:03,664 --> 00:27:04,665
Τρέξιμο!

526
00:27:09,211 --> 00:27:11,171
Θα πεθάνεις.
Θα πεθάνεις.

527
00:27:13,924 --> 00:27:16,51
Πρέπει να... τρέξει... πιο γρήγορα.

528
00:27:17,177 --> 00:27:18,178
(ΓΚΡΕΝΤΑΣ ΦΡΟΥΡΤΑΣ)

529
00:27:18,470 --> 00:27:19,763
(Ο ΣΚΟΤ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
(ΦΥΛΑΚΑΣ 2 ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

530
00:27:19,847 --> 00:27:22,307
Παναγία Θεοτόκος.
(ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

531
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

532
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

533
00:27:38,365 --> 00:27:40,117
Φίλε!
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

534
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
Ω, φίλε.

535
00:27:41,910 --> 00:27:42,953
(ΓΕΛΙΑ)

536
00:27:47,124 --> 00:27:49,751
SCOTT: Ω, αγόρι.
Αφήστε ελεύθερους τους κρατούμενους!

537
00:27:50,43 --> 00:27:53,338
Φίλε, πραγματικά το άφησες
μέχρι την τελευταία στιγμή.

538
00:27:54,506 --> 00:27:56,91
Έπρεπε να σε κάνει
ιδρώστε λίγο.

539
00:27:57,176 --> 00:27:58,969
(ΛΟΥΚΑΣ ΚΑΙ ΛΕΒΙ ΣΚΑΚΛ)

540
00:28:01,555 --> 00:28:03,98
Ty, am |
χαίρομαι που σε βλέπω.

541
00:28:03,432 --> 00:28:04,433
Είσαι καλά;

542
00:28:05,142 --> 00:28:07,352
Λοιπόν, είναι πραγματικά
δύσκολο να πω.

543
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
Αλλά | σκέψου έτσι.
Ναι.

544
00:28:11,690 --> 00:28:14,443
ΤΥ: Εντάξει,
πάμε να βρούμε τους άλλους.

545
00:28:23,577 --> 00:28:25,37
ΓΚΑΒΙΝ:
Μείνετε όλοι ήρεμοι.

546
00:28:38,258 --> 00:28:39,509
ΕΒΑ: Ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

547
00:28:40,10 --> 00:28:41,11
Hyah!

548
00:28:44,890 --> 00:28:45,891
Καθυστερώ.

549
00:28:58,195 --> 00:28:59,279
Πού ήσουν;

550
00:29:00,405 --> 00:29:01,406
Συγνώμη.

551
00:29:02,282 --> 00:29:03,492
Καθυστερήσαμε.

552
00:29:04,76 --> 00:29:05,77
Με τι;

553
00:29:06,954 --> 00:29:07,996
Πολύ ροκ.

554
00:29:08,914 --> 00:29:10,624
Πήγαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

555
00:29:10,707 --> 00:29:13,210
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

556
00:29:25,764 --> 00:29:28,517
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

557
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
Μην αργείς.

558
00:29:49,538 --> 00:29:50,539
Αφήστε τα να περάσουν.

559
00:30:03,844 --> 00:30:04,845
Πού είναι το βαγόνι;

560
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
Τι εννοείς;
Μόλις έφυγαν.

561
00:30:08,765 --> 00:30:10,684
| βρήκε τους οδηγούς
δεμένο.

562
00:30:14,62 --> 00:30:15,63
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

563
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
Φρουροί!

564
00:30:17,482 --> 00:30:18,483
Πάμε!

565
00:30:24,323 --> 00:30:25,532
Φαίνεται ότι τα καταφέραμε.

566
00:30:26,325 --> 00:30:27,617
Όλοι καλά
εκεί πίσω;

567
00:30:27,701 --> 00:30:29,77
Είμαι καλύτερα τώρα
ότι | μπορεί να αναπνεύσει.

568
00:30:29,453 --> 00:30:30,620
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

569
00:30:34,541 --> 00:30:35,542
Ανάθεμά το.

570
00:30:38,253 --> 00:30:39,379
Έχουμε παρέα!

571
00:30:39,463 --> 00:30:41,381
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

572
00:30:49,97 --> 00:30:50,98
Τι θα κάνουμε;

573
00:30:54,61 --> 00:30:56,146
Απλώς συνέχισε.
Συνεχίζω.

574
00:31:06,990 --> 00:31:08,283
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

575
00:31:09,659 --> 00:31:10,744
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Πού είναι;

576
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

577
00:31:18,377 --> 00:31:19,461
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

578
00:31:23,48 --> 00:31:24,383
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

579
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

580
00:31:36,478 --> 00:31:37,479
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

581
00:31:44,945 --> 00:31:45,946
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

582
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

583
00:31:48,240 --> 00:31:49,658
ΓΚΑΒΙΝ: Ίζι!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

584
00:31:49,741 --> 00:31:51,76
(Ο IZZY ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

585
00:31:53,412 --> 00:31:54,413
Izzy!

586
00:31:54,538 --> 00:31:55,831
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

587
00:31:55,914 --> 00:31:56,957
Εύα!

588
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
Izzy!
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

589
00:32:04,131 --> 00:32:05,173
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

590
00:32:13,682 --> 00:32:14,683
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

591
00:32:23,567 --> 00:32:24,734
Εύα!

592
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
(ΛΕΒΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
(ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

593
00:32:32,701 --> 00:32:34,35
Εύα! Παραμονή!

594
00:32:34,578 --> 00:32:36,329
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

595
00:32:36,413 --> 00:32:37,414
(ΕΒΑ ΛΟΓΟΣ)

596
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

597
00:32:42,461 --> 00:32:43,587
Ευχαριστώ.

598
00:32:44,45 --> 00:32:45,46
Ναι.

599
00:32:46,256 --> 00:32:47,466
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

600
00:32:51,845 --> 00:32:52,846
| τον πήρε.

601
00:33:04,441 --> 00:33:05,442
Πάρα!

602
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
Paara.

603
00:33:28,924 --> 00:33:30,133
Γιατί όχι
παίρνεις τη βολή;

604
00:33:35,722 --> 00:33:36,723
| Γνωρίστε τον.

605
00:33:37,891 --> 00:33:39,768
Πως;
Ποιος είναι αυτός;

606
00:33:42,687 --> 00:33:43,688
Paara.

607
00:33:45,482 --> 00:33:46,733
Ποιος είναι αυτός;

608
00:33:48,985 --> 00:33:50,153
Ο άντρας μου.

609
00:33:56,284 --> 00:33:57,953
JOSH: Κοίτα, είναι η Caroline.

610
00:33:59,955 --> 00:34:01,456
Θα προσπαθήσει να τον υιοθετήσει.

611
00:34:03,792 --> 00:34:05,126
Πρέπει να την σταματήσουμε.

612
00:34:10,590 --> 00:34:11,591
Αστειεύομαι.

613
00:34:14,970 --> 00:34:16,471
Αυτοί οι άνθρωποι,
αυτά είναι...

614
00:34:16,555 --> 00:34:18,890
Αυτά είναι του μπαμπά μου
θετούς γονείς.

615
00:34:21,643 --> 00:34:24,521
Αυτό το κορίτσι,
αυτή είναι η θεία μου η Τζέσικα.

616
00:34:24,604 --> 00:34:27,607
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Κέρτις
και η Αμάντα Χάρις.

617
00:34:27,691 --> 00:34:30,26
Κέρτις και Αμάντα
είναι συνάδελφοί μου.

618
00:34:30,110 --> 00:34:32,779
Ήθελαν
να υιοθετήσει ένα άλλο παιδί
εδώ και λίγο καιρό.

619
00:34:32,862 --> 00:34:35,156
Και | ήξερε πόσο
θα σε αγαπανε.

620
00:34:38,785 --> 00:34:39,953
Σας πειράζει μόνο
μας δίνεις ένα λεπτό;

621
00:34:40,412 --> 00:34:41,413
Φυσικά.

622
00:34:42,706 --> 00:34:43,707
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Έλα.

623
00:34:50,46 --> 00:34:51,590
CAROLINE:
| θέλω να ξέρεις κάτι.

624
00:34:52,924 --> 00:34:56,886
| σκέψου ότι είσαι ο περισσότερος
καταπληκτικό αγοράκι.

625
00:34:57,387 --> 00:34:58,471
Ποιος είσαι;

626
00:34:59,639 --> 00:35:02,142
Δεν το κάνεις
με θυμάσαι καθόλου;

627
00:35:05,145 --> 00:35:08,940
| δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα
πριν από λίγες μέρες.

628
00:35:10,400 --> 00:35:12,902
Αλλά | νιώθω σαν
| Σε γνωρίζω από κάπου.

629
00:35:12,986 --> 00:35:16,156
CAROLINE:
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

630
00:35:16,615 --> 00:35:18,158
Αλλά είναι από πολύ παλιά.

631
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
Τότε γιατί δεν είσαι
υιοθετώντας με;

632
00:35:22,495 --> 00:35:26,124
! επιθυμούν περισσότερα από
οτιδήποτε | θα μπορούσε.

633
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
Αλήθεια, | κάνω.

634
00:35:29,961 --> 00:35:31,546
Όμως...

635
00:35:31,630 --> 00:35:34,132
είσαι γραφτός να πας
με τους φίλους μου.

636
00:35:37,969 --> 00:35:40,305
Μια μέρα,
| ελπίζω να καταλάβετε.

637
00:35:41,139 --> 00:35:43,183
Όμως, μέχρι τότε,

638
00:35:44,768 --> 00:35:46,603
δεν υπάρχει κανένας
| εμπιστευτείτε περισσότερο.

639
00:35:49,189 --> 00:35:51,399
Θα έχετε
μια υπέροχη ζωή μαζί τους.

640
00:35:53,610 --> 00:35:55,236
Πώς το ξέρεις;

641
00:35:57,155 --> 00:35:58,448
| απλά κάνε.

642
00:36:03,453 --> 00:36:04,454
Αντίο.

643
00:36:06,581 --> 00:36:07,582
Αντίο.

644
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
Δρ Κλαρκ!

645
00:36:39,239 --> 00:36:41,533
Λοιπόν | Μάλλον με βρήκες.

646
00:36:42,534 --> 00:36:46,788
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί πίσω,
τους φίλους σου,

647
00:36:46,871 --> 00:36:48,915
αυτά είναι του πατέρα μου
θετούς γονείς.

648
00:36:49,332 --> 00:36:50,792
Πώς το ήξερες αυτό;

649
00:36:50,875 --> 00:36:54,504
Μου είπες Ησαΐα
μεγαλώνει αμάν
ονόματι Γκάβιν Χάρις.

650
00:36:54,587 --> 00:36:55,964
Όλα είχαν νόημα.

651
00:36:56,673 --> 00:36:58,383
| Ήξερε πού ήταν
υποτίθεται ότι θα πάει.

652
00:37:00,677 --> 00:37:02,679
| απλά ήθελε
δες τον για τελευταία φορά.

653
00:37:03,96 --> 00:37:06,182
Για τι
αξίζει, σας...
οι φίλοι σου...

654
00:37:07,934 --> 00:37:12,188
οι παππούδες μου,
έκαναν πραγματικά
εξαιρετική δουλειά.

655
00:37:14,858 --> 00:37:18,611
απλά χαίρομαι | πήρε
να παίξει ένα μικρό ρόλο σε αυτό.

656
00:37:22,907 --> 00:37:25,952
Έτσι...
τι τωρα

657
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
Ελα μαζί μου.

658
00:37:29,622 --> 00:37:30,623
Πού πάμε;

659
00:37:31,750 --> 00:37:34,294
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Είπες
ήθελες να βοηθήσεις
σταματήσει το παλιρροϊκό κύμα.

660
00:37:34,377 --> 00:37:36,129
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
αυτό πρέπει να γίνει.

661
00:37:48,558 --> 00:37:50,643
Τι διάολο συνέβη εδώ;
Είναι μεγάλη ιστορία.

662
00:37:50,727 --> 00:37:52,854
Πού ήσουν;
Ελευθερώναμε τους κρατούμενους.

663
00:37:52,937 --> 00:37:54,647
Κατευθύνονται πίσω στο
το Οχυρό με τους άνδρες του Paara.

664
00:37:54,731 --> 00:37:56,649
Έτσι φαίνεται
όπως μπορούμε να πούμε
ολοκληρώθηκε η αποστολή;

665
00:37:56,733 --> 00:37:57,734
ΤΥ: Όχι ακριβώς.

666
00:37:59,569 --> 00:38:00,612
Τι συνέβη;

667
00:38:00,904 --> 00:38:02,739
Τααμέτ.
Ξέφυγε.

668
00:38:03,448 --> 00:38:04,449
Τον ξέρεις;

669
00:38:07,118 --> 00:38:08,161
Ήταν παντρεμένοι.

670
00:38:11,247 --> 00:38:12,540
Γιατί ήταν εδώ;

671
00:38:12,624 --> 00:38:15,01
Ο Taamet ηγήθηκε μιας εξέγερσης
εναντίον του χωριού μας.

672
00:38:15,627 --> 00:38:17,295
| ανακάλυψε
και τον εξέθεσε.

673
00:38:18,254 --> 00:38:20,965
Αυτός και ο δικός του
οι οπαδοί αναγκάστηκαν
να φύγουμε από το σπίτι μας.

674
00:38:21,925 --> 00:38:24,219
Οι άνθρωποι του Taamet συνέχισαν
να γίνουν Οι Εξόριστοι.

675
00:38:24,803 --> 00:38:26,221
| τον θεώρησε νεκρό.

676
00:38:26,638 --> 00:38:28,306
Τώρα όμως φαίνεται
| πρέπει να ασχοληθεί ξανά μαζί του.

677
00:38:28,765 --> 00:38:31,142
Γιατί;
Τι εννοείς με αυτό;

678
00:38:31,226 --> 00:38:34,187
Αυτό είναι κάτι
Ο Τααμέτ και οι δικοί του άνθρωποι
δεν θα ξεχάσει σύντομα.

679
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
Φοβάμαι ότι θα το κάνουν
ελάτε για όλους μας.

680
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
ΓΚΑΒΙΝ: Εντάξει, θα ασχοληθούμε
με αυτό αργότερα.

681
00:38:41,653 --> 00:38:43,613
Αυτή τη στιγμή,
πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε
προς το κτίριο.

682
00:38:43,696 --> 00:38:46,32
Θα γυρίσουμε πίσω
στο χωριό, ετοιμάσου
για το τι έρχεται.

683
00:39:03,591 --> 00:39:05,468
Ακόμα νομίζεις
το χρειάζεσαι μετά από σήμερα;

684
00:39:13,852 --> 00:39:14,853
| μαντέψτε όχι.

685
00:39:29,117 --> 00:39:30,785
Γεια σου.
Είσαι καλά;

686
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
| εικασία.

687
00:39:34,38 --> 00:39:36,541
| δεν ξέρω.
ΣΑΜ: Κοίτα...

688
00:39:37,166 --> 00:39:38,793
| δεν σε γνώρισα
πολύ καιρό.

689
00:39:39,961 --> 00:39:43,548
Μα τι | ξέρεις είναι
είσαι Survivor.

690
00:39:44,883 --> 00:39:47,594
Ό,τι κι αν γίνει μετά,
θα το ξεπεράσεις.

691
00:39:52,390 --> 00:39:53,558
(ΑΝΑστεναγμοί)

692
00:40:04,68 --> 00:40:05,69
Εύα.

693
00:40:08,281 --> 00:40:10,158
Δεν σε ρωτάω
να κάνει μια επιλογή.

694
00:40:10,241 --> 00:40:11,409
Όχι τουλάχιστον σήμερα.

695
00:40:14,287 --> 00:40:16,831
| Να ξέρεις τα πάντα
είναι αβέβαιο αυτή τη στιγμή,
μα τι | ξέρεις

696
00:40:17,373 --> 00:40:21,210
είναι αυτή η ζωή μου
δεν είναι τίποτα
χωρίς εσένα.

697
00:40:24,589 --> 00:40:27,300
Και | θέλω να ξέρεις

698
00:40:27,383 --> 00:40:30,678
ό,τι κι αν συμβεί,
Πάω να κάνω

699
00:40:30,762 --> 00:40:32,847
οτιδήποτε | πρέπει να
για να σε ξανακερδίσω.

700
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
Ματιά.

701
00:40:44,442 --> 00:40:45,443
ΕΒΑ: Ουάου!

702
00:40:45,526 --> 00:40:47,362
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

703
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
Τι τώρα;

704
00:41:04,128 --> 00:41:05,129
Εντάξει, πάμε.

705
00:41:09,425 --> 00:41:11,427
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)